子ども盆踊り

子ども時代に覚えた事はチョット思い出すだけで、出来るようになると思い、ミンダナオに行ったら、日本人の小母さん達は、子ども盆踊りを踊ろうと思いました。これなら簡単で、ミンダナオの人たちとも踊れるし。

一緒に行く人が、踊っていないと言う。

あれれ？？？

私は皆が踊っていると思っていた。

そこで、札幌文化資料室に行ってきました。

＜経緯＞

お盆になると、子ども達は大人の中に交じって踊っているのが、相当批判があり、子どもの文化を大切にしようと、北海道教育委員会の依頼で、昭和26年9月～27年3月にかけて作られた。

＜関わった方たち＞

作詞／坪松一郎氏（当時、江別第3中学校勤務）

作詞／山本（杉原）雅之氏（キングレコード専属作曲家）

振り付け／睦　哲也氏（熊崎哲三郎）（教育舞踏家・東京小学校教師）

道教委企画担当者／藤沢建夫氏（社会教育課主事）

札幌市教育担当者／辻　寧光氏（社会教育文化係長）

企画協力者／千田モト氏（札幌舞踏会創立者）

キングレコード童謡担当ディレクター／柳井葵夫氏（「森の小人」等の作曲者）

＜歌詞の移り変わり＞

昭和29年8月の原型の歌詞だとされている。（作詞をした坪松一郎著「石狩平原の子どもら」より）

子ども盆踊りのために（北海港教育委員会選定）

1.      そよろそよ風　牧場に街に

吹けばチンチラ灯がともる

赤くほんのり灯がともる　ホラ灯がともる

シャンコシャンコシャンコ

シャシャンがシャン

手拍子そろえて

シャンがシャン

２.      笛も流れる　太鼓も響く

風が流れる中空に

手拍子そろえて

ホラおどれ　ホラおどれ

はやしコトバ前同

　　　（山本雅之氏作曲）

しかし、振り付けの睦哲也（本名：熊崎哲三郎）著「人間の詩」によると、

北海道教育委員会選定

子ども盆おどり唄

　　　　坪松一郎作詞

１．そよろそよ風牧場に街に

吹けばちらちら灯がともる

　　　　赤くほんのり灯がともる

　　　　ほら灯がともる

　　シャンコ　シャンコ　シャンコ

　　シャン　が　シャン

　　手びょうしそろえて

　　シャ　シャン　が　シャン

２．笛も流れる　太鼓もひびく

　　風が流れる　中空に

　　手びょうしそろえて

　　ほらまわれ　ほらまわれ

　　　繰り返し

３．そろた　そろうたよ

　　どの子もそろうた

　　そろうて　うたえば　月が出る

　　海の上から月が出る

　　ほら月が出る

　　　繰り返し

ここで、一番の「ちらちら」「手びょうし」と２番の「ほらまわれ」が、原曲と違っていて、３番が付け加えられている。「まず先に作詞をお願いし…」、振りをつけた。「まず先に」お願いしたのは、何なのか？1、2番の歌詞なのか、それとも、１、２番が出来ていて、3番をお願いしたのかは不明である。

2001年版で広く使用中のもので、キングレコード製作歌詞カードでは、2000年版まであった、「北海道教育委員会選定」の表示がはじめて消えている。1番から3番まででは、「子供盆踊り歌」「牧場に町に」「太鼓も響く」「ほら回れ」「揃ったよ」「歌えば」などが違っていて、はやし言葉が「チャンコチャンコチャンコ・・・」になり、8番まで新しく加わった。

　　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

子ども時代を思い出してしまいました。盆踊りが始まると、どこからともなく曲が流れてきます。6：30頃から子ども盆踊りが始まるので、大急ぎで夕食を済ませ、走って会場まで行きました。あの頃は町内会ごとにやぐらを組んでいました。たぶん、空き地だったと思います。最終日は、子ども達に景品（お菓子）が当たるので、参加者が増え、踊っていない子までもらっています。私も景品目当てに踊っていたようなものです。「これで終わります」と、景品を配るアナウンスが入ると、猛ダッシュで係りの人の所に走っていっていました。そういえば、太鼓を叩く子が来ていなくて、私が叩いた事があります。

どん、どん、どん、　カカカッカ

どどん（が）どん、カカカッカ

どん、ど、どん、どん、どん、　カカカッカ

どどん（が）どん、　カッ！

＜ミンダナオで踊った結果＞